從地圖上帶回來的智慧

外語學院院長于乃明談亞洲參訪經驗

【文字記錄整理／吳珈芸】

　「我那個愛漂亮的媽媽，現在變得這麼邋遢；我那個會燒菜的媽媽，現在連炒蛋炒飯的水準也退步了。」二○○九年四月二十九日的晚上，現任國立政治大學外語學院院長于乃明說，這是他的兒子對自己媽媽的評價。眼前這位散發著端莊柔和氣質，有著一頭俐落整潔短髮的于乃明，雖然說「今天忙了一整天，不然應該弄漂亮一點來見各位同學」，但可是一點也不邋遢喔！身為政大外語學院院長，長期在日、韓、中、港、越南等地四處參訪，吸收各地文化體驗，更努力地想把得來不易的經驗分享、傳承給政大的莘莘學子們，所以連打扮和做菜的心力都沒有，把所有精力都奉獻給政大這些幸福的孩子們了！政大的學子何其有幸，能夠有這樣一位學識豐富、見聞廣博的院長呢！

旅居七年，深體日、中文化異同

　于乃明是東吳大學日文系第一屆畢業生，之後到日本筑波大學深造。因為是筑波大學的校友，成為外語學院院長之後，于乃明再度踏上筑波大學的校地，為政大爭取到了一年七個交換學生的名額！

　談起在日本讀書的歷程，于乃明說，第一年因為沒有收到入學通知書，本來有機會可以領取公費，卻變成必須自己出錢的私費生。即使面對這樣的情形，于乃明仍然不斷努力，未曾放棄。後來，她拿到日本民間扶輪社的獎學金，到了第三年，甚至申請到由日本外務省與文部省支助的交流協會的獎學金。于乃明說，私費生的生活很辛苦，在日本求學不比臺灣，除了必須負擔學費以外，還要負擔日本的生活費，所以即使後來領到學校的獎學金，一旦知道有同學在餐廳打工，她到餐廳做客一定會主動幫忙端盤子。正因為經歷過三種不同身份的留學生生活，所以不論公費生、私費生與民間獎學金學生的箇中滋味都能體會。

　在日本住了七年，自然也深刻體會日本文化與中國文化的關係。日本文化以唐朝為學習對像，比如，日常生活中泡澡的習慣便是受到中國唐代文化的影響，行政上的三省制度也是效仿唐代的，不過，于乃明很細心地發現，日本人卻沒有學習到唐朝直率的作風。據她了解，發現其實日本深受漢朝文化影響，比較內斂、質樸。接著，于乃明又談到日本雖然在明治維新以後成為「西化」的國家，但是卻完全沒有學到西方人「LADY FIRST」的紳士精神，在日本住了一年去香港遊歷才又重新享受到這樣的禮遇，於是笑著說「自己在日本生活得太久都忘了呢！」

行萬里路，珍惜政大青山綠水

　亞洲國家中，日、韓與臺灣皆屬於島國或半島型國家，在與大自然爭地的情形中，于乃明對日本和韓國學生的印象都是「很會走路」。日本與韓國的學生並不因為地形的限制喪失了對運動的喜愛，和體能的鍛練。而喜歡運動，以前甚至是四百公尺校隊的于乃明，無論在日本或韓國，總是見到學生們面對山城般的地貌依然健步如飛。但是，她發現在政大內有一元公車可坐時，學生總是捨棄爬山、走路的健身方式，長久下來學生的體力漸漸不如日、韓學生那樣敏捷、迅速。因此希望同學們少搭一元公車，雖然外語學院、傳播學院及文學院在半山腰上，但是偶爾走路上山上課，既能鍛鍊自己的體能，沿途還能欣賞政大的青山綠水，也是一件很不錯的事！

中韓崛起，刺激學生觀察國際情勢

　近年大國崛起最顯著的莫過於中國，當地人民因為突然變得富有，出國都帶著現金，一副財大氣粗的樣子。于乃明也提到陪同校長參加日本早稻田大學125週年校慶時，各地的校長皆以英文致詞，唯獨北京大學校長仍然使用中文，于乃明用了一個形容詞：「有種」！人才濟濟的中國競爭十分激烈，她笑說自己那個小學畢業就送去加拿大念書的兒子，後來到北京念大學時竟然跟她說：「媽媽！北京的大學生都瘋了！任何時間都在念書！」

　韓國的崛起也是有目共睹的，最為人所知的就是韓劇引領的「文化創意產業」。于乃明說，林懷民先生曾經說過一句話讓她印象深刻：「創意有、產業有、但是缺乏文化」，這無疑道出了一個國家開闢創意產業的弱點，她也認為創意產業來自於文化，必須與歷史相連結，才能持續深耕。

　于乃明更提到，有位韓國校長隔了四十年再度來到台灣，感慨地說四十年前全台灣的大學只有兩個韓文系，現在來台灣，依然還是只有這兩個韓文系。但韓國方面，在這四十年間中文系已經增加到多達一百多個，韓國直飛中國各地的班機一天更多達二三十班。可見「中國的崛起」十分受到韓國重視，更可以看見不服輸的韓國民族想要急起直追的衝勁。那麼，反觀我們，做的到底夠不夠呢？

關心下一代未來，以給年輕人機會為己任

　除了已經崛起的中韓，于乃明更提出一個不容忽視的語言：越南語。現在有越來越多人學習越南語，顯見越南正在崛起中。另外，已有許多越南的台商向于乃明要求會越南語的人才，因此于乃明商請台商捐錢培養學生學習越南語，如此一來台商既可以得到想要的人才，也可讓學生多了學習資源。

　于乃明也積極規劃「東南亞語文學程」，本學年度（98）先推薦越文及泰文兩個學程。因為越南才剛起步，高等教育還不發達，所以有很多人非常希望來台灣求得更高的學歷，政大方面正好有許多華語博士班可以提供這些需求，而他們也正好是極佳的越南語師資來源。

　于乃明告訴大家，其實越南在很多方面進步的速度和世界是同步的，只是落後地區仍然差了三十年，不過，這落差的三十年反而是我們的機會，因此她說：「身為外語學院院長很關切語言學習情況，語言的發展可以觀察國際情勢的變動，決策對了，就可以為年輕人帶來機會。」

躋身發展中國家，謹記教養與關懷

　延續越南的話題，于乃明談到，台灣有許多外籍配偶，其中最多即來自越南，當她到越南參訪時，還特地到最多越南新娘出身的地區進行考察。她說，有不少越南新娘在家鄉其實擁有很好的家世與學歷，現在越南生活條件改善許多，越南新娘的原生家庭許多人都對把女兒嫁到台灣感到後悔，這些外籍新娘來台灣原本希望擁有更好的生活，但是許多人的際遇卻與想像完全不同，反而來受苦，釀成諸多悲劇，其實有許多地方真的值得我們反省。事實上，這些越南新娘生下的「新台灣之子」也都是我們的下一代，他們的教育也應該受到重視，不可因為是外籍配偶生下的小孩而受到歧視。

　于乃明也談到去泰國時，泰國當地流傳著一句話：「在路上有毒蛇和印度人，你要打誰？」她說，這樣問大家就知道當時的泰國人有多討厭印度人了，但是那句話後來又演變成：「在路上有毒蛇、印度人和台商，你要打誰？」面對這樣的轉變似乎呈現出一種有趣的現象，但是恰恰諷刺了台灣人在泰國人眼中的形象。她說，一個國家突然變得很有錢，國民難免財大氣粗，我們眼中的中國人是這個樣子，但是台灣過去也曾經歷過那個階段，所以，她勉勵我們應該多多反省自己，並且關懷別人。

攀爬語言登天梯，不忘盡責本分

　面對職場激烈的競爭，語言是得到就業機會的重要工具，那麼于乃明希望政大學生應具備怎樣的特質呢？首先必須「肯做事、負責任」。當一個人願意做事，老闆才會交付任務給他，但是想要出類拔萃，更重要的是必須具備個人魅力。魅力究竟來自何處？其實就是個人的內涵。個人內涵因人而異，必須依賴自我的培養。但是最基本的是要盡心盡力，努力做到自己的本分，是增加魅力的良方。於是，于乃明以「負責認真、周到細緻、本分忠誠、與人為善」十六字箴言，做為這場座談的餞別禮，也為夜晚的山居中心增添更多魅力。

　從于乃明的座談中，不難看出她在亞太地區的考察果然融合了許多國家的深厚精華，經過她這麼多年來濃縮後的經驗分享，毫不吝惜地灌溉予政大的學生們，若說政大的學生是幼苗，那麼于乃明院長肯定是位出色的園藝家了！